1
00:00:02,644 --> 00:00:04,044
Sebelum ini di The Expanse...
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,812
Anda punk longkang. awak
mengacaukan angsa emas itu.
3
00:00:09,397 --> 00:00:10,925
Jauhi ta acqua!
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,900
& Lt; i & gt; Jika teman wanita anda
log panggilan kecemasan itu
5
00:00:12,935 --> 00:00:14,888
& Lt; i & gt; dia akan hidup
ia turun untuk masa yang lama
6
00:00:14,923 --> 00:00:16,631
& Lt; i & gt; - Saya melakukannya.
- Tolong bantu saya
7
00:00:16,666 --> 00:00:18,132
Semuanya ada kaitan dengan dia.
8
00:00:18,167 --> 00:00:19,512
Anda perlu membawa ini ke tingkat atas.
9
00:00:19,578 --> 00:00:21,570
Mungkin. Sehingga itu saya hanya akan, eh...
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,694
Saya rasa saya akan melakukan yang terbaik.
11
00:00:23,729 --> 00:00:26,640
Sebelum dia dihantar keluar, dia bertanya
saya untuk menghubungkan dia dengan broker data.
12
00:00:26,675 --> 00:00:29,080
& Lt; i & gt; Dia berkeliaran
beberapa OPA tegar
13
00:00:29,115 --> 00:00:30,400
& Lt; i & gt; Anderson Dawes. & lt;
14
00:00:30,474 --> 00:00:32,741
Julie Mao adalah salah seorang daripada kami.
15
00:00:32,776 --> 00:00:36,658
Biar saya risaukan dia, dan
anda akan mendapat Filat Kothari.
16
00:00:36,693 --> 00:00:38,424
Pergi dapatkan keadilan anda.
17
00:00:38,541 --> 00:00:40,362
Jadikan ia cantik.
18
00:00:40,435 --> 00:00:43,230
& Lt; i & gt; Kami tidak boleh menyelesaikan pemacu
tandatangan atau buat sebarang ID visual.
19
00:00:43,265 --> 00:00:46,218
Seseorang mempunyai armada kapal perang baharu.
20
00:00:46,303 --> 00:00:48,416
Saya bukan juruterbang, orang lain perlu terbang.
21
00:00:48,451 --> 00:00:49,071
Saya rasa saya tidak berada dalam apa-apa keadaan untuk...
22
00:00:49,106 --> 00:00:50,634
- Bawa kami keluar dari sini!
- Awak faham.
23
00:00:58,065 --> 00:01:00,504
& Lt; i & gt; Anda akan diberikan
pelabuhan selamat di Tycho
24
00:01:00,539 --> 00:01:03,256
& Lt; i & gt; Anda mempunyai janji sungguh-sungguh saya
bahawa anda tidak akan dicederakan
25
00:01:03,329 --> 00:01:05,112
Saya telah mengenali lelaki yang mempunyai punca.
26
00:01:05,147 --> 00:01:07,557
Punca yang menyebabkan orang terbunuh.
27
00:01:11,077 --> 00:01:13,966
Anda tidak muncul
mana-mana tanpa sebab.
28
00:01:15,308 --> 00:01:17,437
Saya tidak bekerja untuk anda orang baik lagi.
29
00:01:17,518 --> 00:01:19,398
Jadi, kenapa saya diserang hendap?
30
00:01:19,490 --> 00:01:22,700
Saya perlu meminjam pengintip awak di Stesen Tycho.
31
00:01:22,810 --> 00:01:24,194
untuk apa?
32
00:01:24,282 --> 00:01:26,689
Untuk mengawasi Fred Johnson.
33
00:01:26,841 --> 00:01:31,006
Dia terlalu mengecas
Mormon untuk tempat duduk tandas mereka.
34
00:01:32,010 --> 00:01:33,761
Nah, anda tidak boleh memiliki dia.
35
00:01:33,989 --> 00:01:35,423
kenapa tidak
36
00:01:35,458 --> 00:01:38,183
Saya mengambil masa lima tahun untuk
celupkan dia dalam pakaian Johnson,
37
00:01:38,218 --> 00:01:40,301
untuk mencuri teknologi untuk pesaingnya.
38
00:01:40,336 --> 00:01:42,564
Dia bernilai banyak wang untuk saya.
39
00:01:42,676 --> 00:01:45,493
Apa... Kambing biri-biri?
40
00:01:45,831 --> 00:01:49,933
Saya tertanya-tanya jika mereka mempunyai ais
krim di kedai makanan ringan?
41
00:01:54,380 --> 00:01:56,264
Jawapannya tidak.
42
00:01:56,463 --> 00:02:00,264
Saya menjalankan tugas patriotik saya dengan
mengacau Fred Johnson,
43
00:02:00,384 --> 00:02:02,646
tak cukup ke?
44
00:02:02,813 --> 00:02:05,440
Apa khabar anak awak, Esteban?
45
00:02:05,529 --> 00:02:08,396
Dia bersedia untuk parol tidak lama lagi.
46
00:02:10,174 --> 00:02:12,462
Anda benar-benar akan bermain kad itu?
47
00:02:12,554 --> 00:02:15,050
Tiada permainan, tiada tipu daya,
48
00:02:15,084 --> 00:02:16,918
hanya lurus untuk jugular?
49
00:02:16,952 --> 00:02:20,555
Saya akan gembira untuk bermain
lain kali, Carlos,
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,641
tetapi perkara itu mendesak.
51
00:02:22,791 --> 00:02:25,093
Dia buat satu kesilapan...
52
00:02:25,227 --> 00:02:27,322
Kemudian bantu dia meneruskan.
53
00:02:27,413 --> 00:02:29,529
Biar saya tolong dia.
54
00:02:30,466 --> 00:02:33,270
Awak tahu kenapa saya berhenti dari meja intel?
55
00:02:33,527 --> 00:02:35,328
Saya tidak dapat memberitahu lagi
56
00:02:35,504 --> 00:02:37,949
jika saya masih bekerja untuk orang baik.
57
00:02:38,087 --> 00:02:41,504
Saya akan pergi mengambil aiskrim,
anda membuat panggilan telefon.
58
00:02:57,105 --> 00:03:00,404
& Lt; i & gt; Rocinante, anda telah dibersihkan
untuk dok stesen di Berth Z4.
59
00:03:00,439 --> 00:03:04,626
Sila potong enjin anda dan lepaskan
sistem bimbingan anda kepada Tycho TC.
60
00:03:04,661 --> 00:03:07,747
Diakui, Stesen Tycho.
61
00:03:08,087 --> 00:03:10,837
Anda kini mempunyai kawalan.
62
00:03:16,907 --> 00:03:19,157
& Lt; i & gt; Bersedia untuk menangkap pengapit dok
63
00:03:38,509 --> 00:03:39,741
James Holden.
64
00:03:39,776 --> 00:03:42,496
- Awak anak jalang...
- Kekal di mana anda berada.
65
00:03:42,924 --> 00:03:45,343
Anda sama ada sejenis genius, Encik Holden,
66
00:03:45,378 --> 00:03:47,763
atau anda yang paling bertuah
dipshit dalam sistem suria.
67
00:03:47,798 --> 00:03:49,087
Mengapa anda menjemput kami ke sini?
68
00:03:49,122 --> 00:03:52,604
Kamu berdua adalah satu-satunya saksi
satu siri peristiwa malapetaka.
69
00:03:52,639 --> 00:03:54,489
Anda boleh menjadi kuncinya
untuk menghentikan perang habis-habisan.
70
00:03:54,524 --> 00:03:57,434
Kami bukan satu-satunya
saksi. Anda sedang menonton.
71
00:03:57,469 --> 00:04:00,188
Saya telah keluar dari peperangan
perniagaan lama, nak.
72
00:04:00,222 --> 00:04:01,773
Saya memperantarai perjanjian damai hari ini...
73
00:04:01,807 --> 00:04:04,369
Bukan apa yang anda dikenali...
74
00:04:05,714 --> 00:04:07,460
Anda boleh meletakkan senjata itu.
75
00:04:07,558 --> 00:04:09,359
Suruh yang lain keluar.
76
00:04:09,537 --> 00:04:11,478
Saya akan memberi anda pelabuhan yang selamat.
77
00:04:11,567 --> 00:04:13,055
Dan saya akan singkirkan kapal itu untuk awak.
78
00:04:13,090 --> 00:04:14,402
Tiada siapa yang menyingkirkan kapal kami.
79
00:04:14,476 --> 00:04:17,244
Kapal Marikh datang melalui
Tycho setiap hari.
80
00:04:17,279 --> 00:04:20,709
Jika mereka melihat frigat itu diletakkan
di sana, ia adalah hari yang buruk untuk saya juga.
81
00:04:20,743 --> 00:04:22,514
Saya hanya utusan,
82
00:04:22,612 --> 00:04:25,602
Saya mempunyai setengah platun
marin Marikh yang marah
83
00:04:25,637 --> 00:04:27,719
yang hanya menggatalkan bayaran balik.
84
00:04:29,251 --> 00:04:30,212
Hah.
85
00:04:30,250 --> 00:04:33,954
Itu Marikh kelas korvet
frigat yang biasanya membawa tiga puluh anak kapal.
86
00:04:33,989 --> 00:04:35,774
Saya hanya melihat anda berdua.
87
00:04:35,863 --> 00:04:38,898
Itu memberitahu saya bahawa anda
berusaha keras untuk menyembunyikan nombor anda.
88
00:04:39,011 --> 00:04:41,257
Secara taktikal, jika ada lagi,
89
00:04:41,292 --> 00:04:44,618
sebagai menunjukkan kekuatan anda
akan membawa mereka keluar.
90
00:04:44,696 --> 00:04:47,275
Saya rasa ada dua ke
empat orang tinggal di kapal anda.
91
00:04:47,326 --> 00:04:50,440
Dan saya yakin ada
tiada Tentera Laut Marikh di atas kapal.
92
00:04:50,475 --> 00:04:54,361
Jika mereka ada, mereka akan keluar
di sini bercakap dengan saya sekarang.
93
00:04:54,396 --> 00:04:58,984
Anda pergi dari kapal itu,
kerana anda bertanggungjawab.
94
00:04:59,120 --> 00:05:01,304
Sekurang-kurangnya anda fikir anda...
95
00:05:01,397 --> 00:05:02,854
Jika saya ingin menyakiti awak,
96
00:05:02,889 --> 00:05:07,137
Saya akan menyiarkan transponder anda
dan kedudukan anda kepada keseluruhan sistem...
97
00:05:07,172 --> 00:05:10,231
Datang ke sini adalah satu-satunya pilihan anda.
98
00:05:10,266 --> 00:05:13,217
Tetapi ia juga merupakan pilihan terbaik anda.
99
00:05:14,108 --> 00:05:17,910
Sekarang, anda mahu terus bermain permainan,
100
00:05:18,092 --> 00:05:21,073
atau kita akan bercakap tentang
bagaimana untuk membantu antara satu sama lain?
101
00:05:33,515 --> 00:05:35,032
Saya Lida.
102
00:05:35,113 --> 00:05:36,812
Abang saya, Kaipo.
103
00:05:37,748 --> 00:05:40,115
Ibu bapa anda mesti bangga.
104
00:05:43,189 --> 00:05:45,397
Hei, hei!
105
00:05:45,813 --> 00:05:47,980
Awak tak boleh buat dia macam tu.
106
00:05:49,515 --> 00:05:51,648
Dia Star Helix.
107
00:05:55,085 --> 00:05:59,027
Saya mengambil ia kemudian bahawa anda
tidak mahu terkenal, ya?
108
00:06:02,756 --> 00:06:06,219
Topi keledar EVA lama
pernah terbakar macam tu...
109
00:06:06,254 --> 00:06:09,242
Kenalan akan memasak kulit anda.
110
00:06:09,277 --> 00:06:11,612
Terima kasih kerana berkongsi.
111
00:06:11,775 --> 00:06:15,388
Saya terpaksa biarkan itu
haiwan busuk Kothari pergi,
112
00:06:15,487 --> 00:06:18,359
sebab awak tak minat dia.
113
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
Kami akan mempunyai
bagus cakap panjang, awak dan saya.
114
00:06:22,866 --> 00:06:25,097
Berapa lama, bergantung pada anda.
115
00:06:29,383 --> 00:06:34,383
116
00:06:52,740 --> 00:06:56,127
Diogo! Hey!
117
00:06:56,294 --> 00:06:58,762
i & gt; Apa yang mengambil masa yang lama?
118
00:06:58,797 --> 00:07:01,089
Menetapkan caj terakhir sekarang, pakcik Mateo...
119
00:07:01,139 --> 00:07:04,936
& Lt; i & gt; Baik cepat, atau anda akan
kembali mencuri air pada Ceres
120
00:07:04,971 --> 00:07:06,804
i & gt; Anda tikus jalanan
121
00:07:22,585 --> 00:07:24,253
Adakah anda mencorakkan caj?
122
00:07:24,288 --> 00:07:26,499
Ya, ya, seperti yang awak katakan...
123
00:07:38,545 --> 00:07:40,913
Masa untuk membuat wang, bachemang
124
00:08:05,556 --> 00:08:08,510
& Lt; i & gt; Setelah semua tembakan mendapat
bermula, ia berakhir agak cepat
125
00:08:08,560 --> 00:08:11,112
& Lt; i & gt; Marikh hampir tidak
tahu apa yang melanda mereka
126
00:08:11,201 --> 00:08:15,171
& Lt; i & gt; Donnager dan Cant telah diserang
oleh kelas yang sama kapal perang siluman
127
00:08:15,253 --> 00:08:17,722
Anda perlu memberi keterangan.
128
00:08:17,787 --> 00:08:19,336
Bersaksi?
129
00:08:20,842 --> 00:08:23,728
Kepada Majlis Keselamatan PBB.
130
00:08:23,848 --> 00:08:26,737
Maksud anda adalah yang anda dan
OPA tidak dibenarkan masuk?
131
00:08:26,772 --> 00:08:28,156
Anda akan membuka pintu itu untuk saya.
132
00:08:28,191 --> 00:08:30,909
Awak nak guna saya untuk dapatkan
diri anda duduk di meja?
133
00:08:30,974 --> 00:08:33,610
& Lt; i & gt; Tidak mengapa untuk menjadi bidak, Holden, & lt;
134
00:08:33,736 --> 00:08:35,246
i & gt; selagi anda berada di sebelah kanan
135
00:08:35,297 --> 00:08:37,460
& Lt; i & gt; Mungkin anda tahu betul-betul
dari mana kapal-kapal itu datang
136
00:08:37,495 --> 00:08:40,247
- Mungkin saya tidak tahu.
- Mmm.
137
00:08:40,311 --> 00:08:42,749
Ia adalah bot yang agak besar
anda sedang membina di luar sana.
138
00:08:42,831 --> 00:08:44,959
Sekumpulan kecil siluman
kapal tidak akan menjadi mustahil.
139
00:08:44,994 --> 00:08:46,496
Saya tidak akan berdebat dengan awak.
140
00:08:46,531 --> 00:08:48,948
Kami akan kembali ke kapal kami sekarang.
141
00:08:50,449 --> 00:08:52,558
Saya takut anda tidak boleh kembali ke kapal.
142
00:08:52,593 --> 00:08:54,087
Kedengaran dia tidak suka ucapan selamat tinggal.
143
00:08:54,137 --> 00:08:56,355
Saya sedang mengawal Tachi sekarang.
144
00:08:56,390 --> 00:08:56,912
Jahanam awak ni!
145
00:08:56,947 --> 00:08:58,064
- Sejuk beku!
- Di sana!
146
00:08:58,098 --> 00:08:59,859
Senjata itu tidak boleh membantu anda lagi
147
00:08:59,932 --> 00:09:02,564
Adakah anda pasti mahu
mengetahui sama ada itu benar?
148
00:09:02,844 --> 00:09:05,632
Letakkan pistol ke bawah.
149
00:09:05,673 --> 00:09:08,516
Anda mungkin mahu memakai ponco, Holden.
150
00:09:10,117 --> 00:09:11,972
Anda tidak mahu menguji lelaki ini.
151
00:09:12,007 --> 00:09:14,153
Saya telah membangkitkan dan mengebumikan
jenis anda sebanyak beratus-ratus.
152
00:09:14,188 --> 00:09:15,021
Bukan jenis saya.
153
00:09:15,056 --> 00:09:19,450
Budak patah, cepat ke
pencetus, perlahan pada pengambilan.
154
00:09:19,548 --> 00:09:20,765
Teruskan, nak.
155
00:09:20,923 --> 00:09:23,742
Tarik ia, peluru akan menembusi saya,
156
00:09:23,799 --> 00:09:28,160
& Lt; i & gt; tetapi akan ada banyak saudara OPA
dan adik-beradik berdiri di belakang saya
157
00:09:28,355 --> 00:09:31,356
Mereka akan memburu anda hingga ke hujung Tali Pinggang.
158
00:09:36,293 --> 00:09:39,012
Holden, beritahu The Butcher
untuk memecat anak buahnya,
159
00:09:39,070 --> 00:09:42,120
atau saya akan meminta Alex melepaskan stesen berdarahnya.
160
00:09:49,407 --> 00:09:51,380
Bagaimana keadaan di luar sana?
161
00:09:51,446 --> 00:09:54,544
& Lt; i & gt; Um, tuan, & lt;
162
00:09:54,698 --> 00:09:56,614
i & gt; kami mempunyai masalah
163
00:10:03,678 --> 00:10:06,405
Apa yang anda temui di
tempat broker data?
164
00:10:06,440 --> 00:10:09,100
Beberapa lucah peringkat ketiga.
165
00:10:09,534 --> 00:10:13,901
Saya rasa anak buah awak... saya rasa
mereka mendapat semua perkara yang baik.
166
00:10:14,301 --> 00:10:17,310
Kenapa awak kembali ke
Pangsapuri Julie Mao?
167
00:10:17,669 --> 00:10:19,502
Saya akan datang bersih.
168
00:10:20,629 --> 00:10:22,912
Memalukan... Tapi...
169
00:10:24,080 --> 00:10:25,867
Saya sangat suka mandinya.
170
00:10:26,150 --> 00:10:28,066
Ia adalah tekanan air yang hebat.
171
00:10:29,771 --> 00:10:30,904
Nah, hey hey!
172
00:10:33,527 --> 00:10:36,631
Kenapa awak ambil berat sangat
apa dah jadi dengan perempuan ni?
173
00:10:37,068 --> 00:10:39,703
saya ambil kerja saya...
174
00:10:40,067 --> 00:10:41,808
Serius sangat.
175
00:10:41,843 --> 00:10:44,583
Anda adalah jenaka stesen,
176
00:10:44,895 --> 00:10:47,052
Saya membuat kerja rumah saya.
177
00:10:47,598 --> 00:10:52,736
Mungkin, tetapi Star Helix
tahu saya meminati awak, jadi...
178
00:10:53,006 --> 00:10:55,878
Anda mahu berhati-hati bagaimana
jauh anda mahu mengambil ini.
179
00:10:56,299 --> 00:10:58,657
Sepatutnya berada di Kapal Pengangkutan Hitam sekarang,
180
00:10:58,692 --> 00:11:00,827
saling membeli pusingan,
181
00:11:00,950 --> 00:11:02,489
bercakap rancangan masa depan.
182
00:11:02,524 --> 00:11:04,371
Cubalah.
183
00:11:04,406 --> 00:11:06,291
Kepala awak cukup besar.
184
00:11:06,961 --> 00:11:09,969
Kami berjuang untuk sesuatu
berharga di sini, Miller.
185
00:11:10,004 --> 00:11:13,282
Pasti, peratusan dok yang lebih gemuk.
186
00:11:15,385 --> 00:11:17,845
Anda juga berfikir seperti Earther.
187
00:11:17,880 --> 00:11:20,215
Awak adalah sesuatu, kawan.
188
00:11:20,284 --> 00:11:23,774
Anda membuat sekumpulan
huru-hara, awak kacau
189
00:11:23,856 --> 00:11:25,144
supaya anda boleh menaiki dan menyelamatkan hari, bukan?
190
00:11:25,179 --> 00:11:28,288
Anda tidak tahu betapa rapatnya kami, kan?
191
00:11:28,398 --> 00:11:30,264
Saya bercakap tentang kemerdekaan!
192
00:11:30,337 --> 00:11:32,968
Ya. Dengan anda sebagai gabenor.
193
00:11:34,044 --> 00:11:35,812
Ia adalah idea yang bagus.
194
00:11:35,868 --> 00:11:40,631
Anda tahu, bencana Scopuli itu
adalah ikan mati di depan pintu anda
195
00:11:40,666 --> 00:11:42,934
Anda terus kehilangan maksudnya!
196
00:11:43,023 --> 00:11:46,271
Itulah sebabnya anda perlu membuat
kes Mao hilang.
197
00:11:47,051 --> 00:11:49,033
Satu-satunya soalan ialah,
198
00:11:49,735 --> 00:11:53,288
kenapa awak perlu korbankan dia?
199
00:11:53,400 --> 00:11:55,335
anak kecik.
200
00:11:55,370 --> 00:11:58,589
Saya tidak percaya saya tidak melihatnya sebelum ini.
201
00:11:58,679 --> 00:12:01,783
Oh.
202
00:12:02,285 --> 00:12:04,168
Detektif Miller.
203
00:12:09,542 --> 00:12:12,125
Anda jatuh cinta dengan Julie Mao.
204
00:12:14,545 --> 00:12:16,127
Ya.
205
00:12:32,273 --> 00:12:33,741
Letup sudah!
206
00:12:33,776 --> 00:12:35,914
Saya bersedia, saya bersedia.
207
00:12:36,804 --> 00:12:38,438
Anda mengunci jaringan?
208
00:12:38,473 --> 00:12:40,172
Yeah, yeah.
209
00:12:41,594 --> 00:12:44,360
Jadi mengapa wang saya terapung?
210
00:12:44,443 --> 00:12:46,128
Sabang!
211
00:12:46,214 --> 00:12:48,221
bodoh,
tikus yang tidak berguna.
212
00:12:48,256 --> 00:12:49,423
Jaring sudah lama.
213
00:12:49,459 --> 00:12:51,227
Pada masa kami mengamankan pengangkutan,
214
00:12:51,262 --> 00:12:52,976
separuh akan hilang.
215
00:12:53,011 --> 00:12:56,300
Saya hampir tidak akan membuat cukup untuk menampung perjalanan.
216
00:12:58,640 --> 00:13:02,570
Perhatian Xinglong, ini
ialah MCRN Scipio Africanus
217
00:13:02,605 --> 00:13:05,107
i & gt; kuasa turun dan
bersedia untuk menaiki
218
00:13:05,227 --> 00:13:07,204
Siapa yang mereka mahu?
219
00:13:09,931 --> 00:13:11,558
Kad ada di atas meja.
220
00:13:11,655 --> 00:13:14,906
Saya menyediakan kapal untuk OPA
misi peninjauan keluar dari Ceres,
221
00:13:14,987 --> 00:13:16,529
yang hilang.
222
00:13:16,634 --> 00:13:18,736
Nama kapal itu ialah Scopuli.
223
00:13:18,791 --> 00:13:22,333
betul tu. Saya perlukan frigat ini
untuk mendapatkan kembali seorang yang terselamat.
224
00:13:22,398 --> 00:13:24,521
- Lionel Polanski.
- WHO?
225
00:13:24,578 --> 00:13:27,713
Ia adalah nama kod. Kami terima
satu set koordinat daripadanya
226
00:13:27,748 --> 00:13:29,925
masa yang singkat selepas bencana itu.
227
00:13:29,960 --> 00:13:31,517
Dia akan tahu lebih daripada orang lain tentang
228
00:13:31,583 --> 00:13:33,494
apa yang memulakan ini dan siapa di belakangnya.
229
00:13:33,529 --> 00:13:35,138
Mesti ada yang lain
kapal boleh hantar...
230
00:13:35,173 --> 00:13:36,542
Saya perlukan senjata.
231
00:13:36,577 --> 00:13:37,909
Di luar sana semakin panas.
232
00:13:37,944 --> 00:13:40,294
Dan OPA tidak mempunyai apa-apa seperti ini.
233
00:13:40,329 --> 00:13:41,369
Saya akan mengambil operator anda.
234
00:13:41,404 --> 00:13:43,526
Anda terlalu berharga sebagai seorang
saksi, jika kamu dibunuh...
235
00:13:43,561 --> 00:13:46,234
Tiga yang lain melihat sama seperti saya.
236
00:13:46,333 --> 00:13:47,863
Mereka akan tinggal dan menjadi saksi anda.
237
00:13:47,898 --> 00:13:49,371
Kami semua akan memberikan akuan bersumpah.
238
00:13:49,416 --> 00:13:52,157
saya minta maaf. Saya tidak boleh berbuat demikian.
239
00:13:52,191 --> 00:13:54,563
Kami akan menghabiskan a
banyak masa merenung antara satu sama lain
240
00:13:54,598 --> 00:13:56,516
di seberang dok di luar sana.
241
00:13:56,842 --> 00:13:59,831
Awak dan saya mahukan perkara yang sama.
242
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Untuk melakukan yang betul oleh orang kita.
243
00:14:04,056 --> 00:14:05,710
Biar saya buat ini.
244
00:14:18,135 --> 00:14:20,468
Tangan di mana saya boleh melihat mereka!
245
00:14:23,899 --> 00:14:25,155
Mengangkut sebarang senjata?
246
00:14:25,190 --> 00:14:27,247
Tidak, apa masalahnya, bosmang?
247
00:14:27,282 --> 00:14:29,240
Tunjukkan kepada kami transponder anda.
248
00:14:33,819 --> 00:14:35,608
Kata di sini ia telah tamat tempoh.
249
00:14:35,646 --> 00:14:37,144
Apa yang berlaku, joki kerikil?
250
00:14:37,179 --> 00:14:39,115
Adakah anda mabuk dan
lupa nak renew lesen?
251
00:14:39,150 --> 00:14:41,275
i & gt; Saya tidak mempunyai skrip,
koping, saya terpaksa menggantikan...
252
00:14:41,310 --> 00:14:44,613
Ya, kamu Belters sentiasa mendapat alasan.
253
00:14:45,171 --> 00:14:47,338
Kami perlu AO-66 awak.
254
00:14:47,372 --> 00:14:48,691
Apabila anda tiba di Eros,
255
00:14:48,726 --> 00:14:51,917
kargo anda akan dipegang di bawah lien
sehingga denda anda dibayar sepenuhnya.
256
00:14:51,952 --> 00:14:53,496
Oh, ayolah, mesti ada sesuatu...
257
00:14:53,531 --> 00:14:54,394
- Hei!
- Biarkan dia sendirian.
258
00:14:54,429 --> 00:14:56,447
Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet!
259
00:14:56,565 --> 00:14:58,673
Kenapa awak buat macam ni?
260
00:14:58,817 --> 00:15:03,225
Tangkap tangkapan kami dan ada
tiada apa yang tinggal untuk pegawai cukai anda.
261
00:15:03,533 --> 00:15:05,868
Oh, adakah kami terlalu keras kepada anda?
262
00:15:05,934 --> 00:15:07,952
Patutkah kami berhenti rehat?
263
00:15:07,987 --> 00:15:11,268
Kami hanya mencuba
makan keluarga kita, okay?
264
00:15:11,363 --> 00:15:13,779
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan untuk anda...
265
00:15:15,407 --> 00:15:17,683
langsung tiada.
266
00:15:17,793 --> 00:15:20,678
Apa yang Tuhan berikan kepada anda
hak untuk kekayaan hidup, ya?
267
00:15:20,775 --> 00:15:23,619
Anda sediakan zon anda dan beritahu
kita di mana kita boleh dan tidak boleh pergi.
268
00:15:23,654 --> 00:15:26,105
Anda hidup kenyang,
dengan istana kaca anda,
269
00:15:26,140 --> 00:15:28,651
sedangkan separuh umatku mati kelaparan.
270
00:15:28,686 --> 00:15:29,907
Bagaimana keadilan ini?
271
00:15:29,942 --> 00:15:32,578
& Lt; i & gt; Anda Skinnies mahu mengambil kredit
untuk meletupkan Donnager, & lt;
272
00:15:32,613 --> 00:15:34,811
kami akan memberi anda keadilan. Dengan kedua belah tangan.
273
00:15:34,846 --> 00:15:37,467
Apa yang kita akan meletupkan
kapal perang Marikh yang besar dengan, ya?
274
00:15:37,502 --> 00:15:39,085
Kerikil kecil?
275
00:15:40,724 --> 00:15:42,892
Selamat hari raya.
276
00:15:42,995 --> 00:15:44,263
Oh?
277
00:15:44,364 --> 00:15:45,031
Hei!
278
00:15:45,066 --> 00:15:47,520
Tinggalkan dia! Dia tidak bermaksud...
279
00:15:47,555 --> 00:15:50,259
Hei. Saya berlembut dengan awak sebelum ini.
280
00:15:50,294 --> 00:15:51,411
Tapi sekarang...
281
00:15:51,462 --> 00:15:54,596
Anda tidak akan melalui larangan
zon dalam perjalanan pulang, "bosmain."
282
00:15:54,631 --> 00:15:58,282
Kita tidak boleh berkeliling. Tidak
minyak cukup! Kita mati pasti.
283
00:15:58,352 --> 00:16:01,119
Itu masalah awak, bukan masalah saya.
284
00:16:13,577 --> 00:16:15,947
Bagaimana anda tahu apa yang
menunggu di koordinat tersebut?
285
00:16:15,982 --> 00:16:18,346
- Saya tidak.
- Begitu juga Fred Johnson.
286
00:16:18,381 --> 00:16:22,184
& Lt; i & gt; Dan apabila felotas memukul
peminat, dia akan mengelap tangannya bersih daripada anda
287
00:16:22,219 --> 00:16:24,354
Itu mengandaikan ia bukan a
set-up di tempat pertama.
288
00:16:24,426 --> 00:16:26,978
Mengapa dia berbohong tentang Scopuli?
289
00:16:27,012 --> 00:16:28,854
Terjerat dirinya dalam kekacauan ini?
290
00:16:28,889 --> 00:16:29,916
Anda hilang akal yang sentiasa mencintai,
291
00:16:29,951 --> 00:16:31,232
anda fikir anda boleh mempercayai lelaki itu.
292
00:16:31,267 --> 00:16:32,318
lihat,
293
00:16:32,515 --> 00:16:35,067
Saya hanya komited sendiri.
294
00:16:35,602 --> 00:16:37,596
Fred Johnson menawarkan diri kepada saya.
295
00:16:37,631 --> 00:16:40,532
Kamu semua akan selamat di sini
Tycho sehingga semua ini berakhir,
296
00:16:40,567 --> 00:16:42,462
kemudian anda boleh kembali ke kehidupan anda.
297
00:16:42,497 --> 00:16:44,971
Whoa, whoa, whoa. Anda menggunakan anak kapalnya?
298
00:16:45,006 --> 00:16:46,855
Mana tahu dia takkan
jarakkan anda sebaik sahaja anda keluar dari sana?
299
00:16:46,890 --> 00:16:49,875
& Lt; i & gt; Kerana anda akan rig Roci
jadi ia hanya bertindak balas kepada arahan saya
300
00:16:49,938 --> 00:16:50,960
Demi Allah.
301
00:16:50,995 --> 00:16:54,131
Lihat, saya tidak perlu mempercayai Fred Johnson.
302
00:16:54,226 --> 00:16:56,726
Kami berdua mempunyai pistol di kepala masing-masing.
303
00:16:58,676 --> 00:17:01,178
Jadi, apakah ini?
304
00:17:01,264 --> 00:17:02,980
selamat tinggal?
305
00:17:05,445 --> 00:17:06,962
Nah.
306
00:17:07,075 --> 00:17:10,211
Semua yang menanti di luar sana
kerana kamu lebih menyusahkan.
307
00:17:10,292 --> 00:17:13,660
Lagi kematian. kenapa awak
sangat bodoh, Holden?
308
00:17:15,542 --> 00:17:17,709
Kerana ini adalah salah saya.
309
00:17:21,221 --> 00:17:22,937
Apa itu?
310
00:17:25,280 --> 00:17:27,914
i & gt; Saya log kesusahan
panggil pada Cant
311
00:17:30,389 --> 00:17:32,055
Amos...
312
00:17:33,088 --> 00:17:35,303
Saya gembira kami menyelesaikan perkara ini.
313
00:17:36,037 --> 00:17:37,702
saya tahu.
314
00:17:39,861 --> 00:17:42,645
Holden melakukan perkara yang betul.
315
00:17:42,904 --> 00:17:44,916
Kenapa awak tak beritahu saya?
316
00:17:45,092 --> 00:17:46,758
saya tak tahu.
317
00:17:50,288 --> 00:17:52,321
Awak takut dengan saya.
318
00:18:16,762 --> 00:18:18,895
Anda sepatutnya berkata sesuatu.
319
00:18:29,683 --> 00:18:31,563
Jadi...
320
00:18:31,727 --> 00:18:34,446
Mari kita bercakap tentang Julie Mao.
321
00:18:34,606 --> 00:18:35,621
Adakah dia masih hidup?
322
00:18:35,656 --> 00:18:38,509
Dia memilih untuk menjadi OPA kerana dia percaya
323
00:18:38,544 --> 00:18:41,043
bahawa apa yang kita perjuangkan adalah adil.
324
00:18:41,115 --> 00:18:43,911
Anda mengambil seorang kanak-kanak yang tidak bersalah dan anda
paksa dia buat kerja kotor awak.
325
00:18:43,946 --> 00:18:46,559
Tidak! Dia datang kepada saya. Minta saya tolong dia.
326
00:18:46,594 --> 00:18:48,785
Dia tahu apa yang dia lakukan.
327
00:18:48,926 --> 00:18:52,145
Dia sanggup berkorban untuk kita.
328
00:18:52,375 --> 00:18:53,563
Ia lebih daripada anda.
329
00:18:53,598 --> 00:18:54,896
Dia percayakan awak,
330
00:18:54,969 --> 00:18:57,272
dia meletakkan dirinya di tangan anda
331
00:18:57,362 --> 00:18:59,895
kerana dia tidak dapat melihat darah pada mereka.
332
00:19:02,934 --> 00:19:04,948
Sama macam adik awak...
333
00:19:04,983 --> 00:19:06,055
Betul tak?
334
00:19:06,107 --> 00:19:09,158
Bukankah dia seperti 15 ketika anda
biarkan dia mati di Tali Pinggang?
335
00:19:11,366 --> 00:19:14,808
pasti. Ia adalah sebahagian daripada
legenda yang anda suka tinggalkan.
336
00:19:14,846 --> 00:19:18,116
- Semua orang tahu cerita itu...
- Saya ragu itu.
337
00:19:19,102 --> 00:19:20,822
Anda hanya kanak-kanak yang bodoh, bukan?
338
00:19:20,857 --> 00:19:23,117
Rock-hopping keluar pada Tali Pinggang.
339
00:19:23,210 --> 00:19:24,734
Dan apa,
340
00:19:24,802 --> 00:19:28,539
awak lupa nak periksa dia
magboots atau sesuatu?
341
00:19:30,256 --> 00:19:31,974
Dia adik awak.
342
00:19:32,095 --> 00:19:34,363
Dia bergantung pada awak untuk memastikan dia selamat.
343
00:19:34,398 --> 00:19:37,327
Adakah anda mahu saya
beritahu awak kisah sebenar?
344
00:19:37,362 --> 00:19:38,993
Saya pasti anda telah berbohong mengenainya
345
00:19:39,028 --> 00:19:40,663
anda tidak ingat apa yang berlaku.
346
00:19:40,698 --> 00:19:42,639
Adik saya Athena
347
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
telah disentuh oleh tangan Tuhan.
348
00:19:46,350 --> 00:19:51,692
Anak paling cantik di
semua Belt, paling bijak.
349
00:19:51,866 --> 00:19:54,363
Tetapi dia rapuh.
350
00:19:55,460 --> 00:19:58,546
Tulangnya seperti kapur
351
00:19:58,581 --> 00:20:03,035
daripada menghabiskan seumur hidup di Zero-g.
352
00:20:03,681 --> 00:20:06,850
Dia tidak akan sembuh.
353
00:20:06,963 --> 00:20:12,533
Beban yang mustahil untuk a
keluarga pelompat batu yang miskin kotoran.
354
00:20:13,331 --> 00:20:17,767
Dan apabila dia menjadi juga
sakit walaupun untuk melancong...
355
00:20:19,654 --> 00:20:23,149
Saya mempunyai tiga lagi saudara perempuan untuk difikirkan.
356
00:20:25,281 --> 00:20:28,113
Kami sekeluarga kelaparan...
357
00:20:30,210 --> 00:20:32,126
Jadi, awak bunuh dia...
358
00:20:33,455 --> 00:20:36,147
Dan itu menjadikan saya raksasa.
359
00:20:37,389 --> 00:20:39,691
Tidak ada skrip untuk mengebumikannya,
360
00:20:39,765 --> 00:20:41,399
jadi saya baringkan dia
361
00:20:41,434 --> 00:20:46,465
dalam terowong bauksit yang indah
yang kami temui bersama.
362
00:20:48,261 --> 00:20:52,096
Adakah anda tahu ia adalah mungkin untuk
363
00:20:52,801 --> 00:20:55,795
menangis sekuat hati
364
00:20:56,123 --> 00:20:59,778
bahawa air mata anda bertukar menjadi darah?
365
00:21:04,145 --> 00:21:06,447
Dan hidup dengan kesakitan ini,
366
00:21:06,544 --> 00:21:10,412
Saya mula sedar bahawa saya mempunyai berjuta-juta
367
00:21:10,447 --> 00:21:14,873
saudara dan saudari di Belt.
368
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
Saya juga mengira anda di antara mereka.
369
00:21:18,780 --> 00:21:22,588
Seperti yang saya lakukan Julie, seorang Earther.
370
00:21:23,351 --> 00:21:25,851
Jadi, semua orang mati untuk tujuan itu,
371
00:21:27,525 --> 00:21:29,157
kecuali awak.
372
00:21:31,084 --> 00:21:33,979
Sekarang saya akan memberitahu anda perkara sebenar tentang Julie.
373
00:21:34,735 --> 00:21:37,149
Beritahu saya jika dia masih hidup.
374
00:21:37,678 --> 00:21:40,763
Jika dia ada di sini sekarang,
375
00:21:42,087 --> 00:21:44,898
dia akan meludah ke muka anda.
376
00:21:46,424 --> 00:21:49,276
Awak semua yang dia hina.
377
00:21:49,365 --> 00:21:52,287
Belter yang memangsa jenisnya sendiri.
378
00:21:52,322 --> 00:21:54,155
Welwala...
379
00:21:56,125 --> 00:21:58,142
Matilah sebagaimana kamu hidup.
380
00:22:05,298 --> 00:22:07,623
i & gt; Bahawa setiap titisan air pada Ceres
381
00:22:07,658 --> 00:22:11,435
& Lt; i & gt; telah menjadi darah, dan
kencing dan air mata dan meludah,
382
00:22:11,493 --> 00:22:14,996
& Lt; i & gt; seratus kali dan akan
menjadi seribu kali ganda
383
00:22:15,031 --> 00:22:18,145
& Lt; i & gt; boleh
tidak pernah memahami ini
384
00:22:18,180 --> 00:22:20,732
& Lt; i & gt; Mungkin, mereka akan
memahami hujan batu
385
00:22:20,767 --> 00:22:25,548
& Lt; i & gt; yang akan satu hari datang terhempas ke bawah
melalui langit biru berharga mereka
386
00:22:25,754 --> 00:22:29,499
Anda mahu kami menghubungi anda
Tuan dan Puan, dan grovel, & lt;
387
00:22:29,534 --> 00:22:32,300
& Lt; i & gt; seperti kita adalah beberapa
warganegara kelas kedua
388
00:22:32,335 --> 00:22:34,121
& Lt; i & gt; Baik, nikmati hari-hari terakhir anda di...
389
00:22:36,769 --> 00:22:39,455
& Lt; i & gt; ... bintang kepunyaan Belters, & lt; i & gt;
390
00:22:39,490 --> 00:22:41,208
& Lt; i & gt; syurga kepunyaan Belters... & lt;
391
00:22:41,243 --> 00:22:43,511
Pakcik buat apa?
392
00:22:43,546 --> 00:22:45,007
awak buat apa?
393
00:22:45,072 --> 00:22:47,172
Pakcik Mateo, tidak!
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,523
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
395
00:22:49,558 --> 00:22:52,537
Teruskan! Pergi!
396
00:22:53,228 --> 00:22:54,596
- Tidak!
- Keluar!
397
00:22:54,631 --> 00:22:56,880
Tolonglah! Saya akan berusaha lebih keras!
398
00:23:00,027 --> 00:23:02,727
saya minta maaf. Saya akan bekerja lebih keras!
399
00:23:05,141 --> 00:23:09,176
Tolonglah! saya minta maaf!
400
00:23:10,161 --> 00:23:11,818
Tidak!
401
00:23:11,853 --> 00:23:13,769
awak buat apa?
402
00:23:22,585 --> 00:23:25,077
Tolong. Pakcik, tolong!
403
00:23:25,112 --> 00:23:27,480
Tolong!
404
00:23:27,611 --> 00:23:31,646
Pakcik! Tolong!
405
00:23:39,549 --> 00:23:42,342
& Lt; i & gt; Carlos Davila baru sahaja reamed
saya keluar selama setengah jam
406
00:23:42,377 --> 00:23:45,212
Dia warganegara persendirian, Chrisjen,
anda tidak boleh pergi memerah buahnya.
407
00:23:45,247 --> 00:23:48,943
Saya meminta dengan sopan
meminjam mata-matanya pada Tycho.
408
00:23:49,046 --> 00:23:50,730
Mengapa anda berminat dengan Fred Johnson?
409
00:23:50,765 --> 00:23:53,852
Dia mempunyai darah di tangannya
dan mahukan penebusan.
410
00:23:53,887 --> 00:23:57,161
Semasa Bumi dan Marikh melontar
pasir di muka masing-masing,
411
00:23:57,196 --> 00:23:59,201
OPA meningkat dalam Belt.
412
00:23:59,236 --> 00:24:00,778
Tycho memutarkan asteroid.
413
00:24:00,883 --> 00:24:03,555
& Lt; i & gt; Donnager telah dimusnahkan
oleh kapal perang siluman maju
414
00:24:03,590 --> 00:24:08,430
Dan Fred Johnson sedang membina
kapal angkasa terbesar dalam sejarah manusia.
415
00:24:08,465 --> 00:24:11,552
Dia perlu menyedut
sumber secara besar-besaran.
416
00:24:11,587 --> 00:24:13,803
Penyeludup OPA yang kami tangkap
417
00:24:13,848 --> 00:24:16,203
telah membawa komposit siluman.
418
00:24:16,238 --> 00:24:18,405
Itu bukan kebetulan.
419
00:24:19,732 --> 00:24:22,234
Adakah anda akan menutup saya?
420
00:24:22,385 --> 00:24:25,103
Fred Johnson membelakangkan Bumi.
421
00:24:25,160 --> 00:24:27,410
OPA membunuh anak awak.
422
00:24:27,491 --> 00:24:29,625
Anda pasti ini bukan peribadi?
423
00:24:30,416 --> 00:24:33,294
Anda benar, ia adalah peribadi.
424
00:24:34,219 --> 00:24:36,052
Baiklah.
425
00:24:38,396 --> 00:24:40,498
Awak simpan saya dalam gelung.
426
00:24:40,580 --> 00:24:42,279
Sudah tentu.
427
00:25:12,914 --> 00:25:14,137
Saya Daniel.
428
00:25:14,172 --> 00:25:16,622
Saya tidak berminat, Daniel.
429
00:25:18,155 --> 00:25:21,625
Beritahu saya. Bagaimana mereka melayan anda di sini?
430
00:25:21,940 --> 00:25:24,440
Yang lain berkata ia lebih baik daripada kebanyakan.
431
00:25:25,296 --> 00:25:28,215
Bakul itu, menjeling awak?
432
00:25:28,250 --> 00:25:31,186
Dia membungkus pisau di pinggul kirinya.
433
00:25:31,267 --> 00:25:33,016
Terima kasih.
434
00:25:43,187 --> 00:25:45,606
Apa awak, wakil kesatuan mereka?
435
00:25:45,749 --> 00:25:48,305
Saya dibesarkan di tempat seperti ini.
436
00:25:49,032 --> 00:25:52,616
Anda membesar? Saya tidak akan sangka itu.
437
00:25:53,646 --> 00:25:54,864
Mesti kasar.
438
00:25:54,899 --> 00:25:56,939
Ah, tidak mengapa.
439
00:25:57,141 --> 00:25:58,452
Saya rasa anda pasti gembira
440
00:25:58,487 --> 00:26:01,259
sebagai anak anjing dengan dua pecker, bukan?
441
00:26:01,294 --> 00:26:03,395
Saya tidak... saya tidak bermaksud begitu.
442
00:26:03,531 --> 00:26:05,064
macam mana?
443
00:26:05,963 --> 00:26:08,912
Saya akan berhenti
bercakap. Dua lagi, tolong!
444
00:26:09,958 --> 00:26:12,499
Ia adalah kehidupan yang jujur.
445
00:26:12,549 --> 00:26:15,017
Ia lebih jujur daripada kebanyakan.
446
00:26:15,146 --> 00:26:19,166
Dan anda boleh memberitahu banyak tentang a
tempat dengan cara mereka memperlakukan orang mereka.
447
00:26:19,474 --> 00:26:21,507
Cukup adil.
448
00:26:24,364 --> 00:26:26,925
Mengapa anda tidak menghabiskan sedikit skrip?
449
00:26:27,461 --> 00:26:30,029
Teruskan, ia akan baik untuk anda.
450
00:26:30,064 --> 00:26:32,366
- Ah, saya tidak boleh.
- Oh, ayuh!
451
00:26:32,583 --> 00:26:34,583
Awak belum kahwin.
452
00:26:38,276 --> 00:26:39,910
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
453
00:26:40,038 --> 00:26:43,104
Seperti yang saya katakan, saya dibesarkan di tempat seperti ini.
454
00:26:44,772 --> 00:26:47,158
Saya telah berkahwin.
455
00:26:47,192 --> 00:26:50,359
Berlari, semua yang saya fikirkan
kira-kira hendak pulang ke rumah.
456
00:26:51,375 --> 00:26:55,977
Dan berbaring di atas katil saya,
semua yang saya boleh impikan
457
00:26:56,012 --> 00:26:57,980
sedang keluar semula dari sini.
458
00:26:58,112 --> 00:27:00,989
Loyang besar berkata saya tidak
mempunyai apa yang diperlukan
459
00:27:01,024 --> 00:27:03,684
terbangkan kapal senapang jahat mereka...
460
00:27:04,005 --> 00:27:09,083
i & gt; Tetapi saya akan memberitahu anda satu perkara, terbang
Rocinante di belakang sana,
461
00:27:09,149 --> 00:27:13,914
itu hanya mengenai
perasaan terbaik yang pernah saya rasai.
462
00:27:28,816 --> 00:27:30,682
Saya akan buat.
463
00:27:33,639 --> 00:27:36,431
Kapal itu akan kelihatan seperti a
kapal pengangkut gas terpakai.
464
00:27:36,466 --> 00:27:39,618
Jangan terbang terlalu dekat, tetapi
jangan cuba mengelak.
465
00:27:39,669 --> 00:27:41,504
Peronda Marikh tidak akan
memberi anda pandangan kedua.
466
00:27:41,539 --> 00:27:44,339
- Tandatangan pemacu?
- Kami juga mengubahnya.
467
00:27:46,951 --> 00:27:50,693
Ramai orang Marikh memberi mereka
nyawa membawa kita ke kapal ini.
468
00:27:51,159 --> 00:27:53,044
Dalam kepanasan pertempuran...
469
00:27:53,140 --> 00:27:55,806
Mereka berjuang untuk mendapatkan anda
daripada Donnager?
470
00:27:57,145 --> 00:27:58,249
Wah...
471
00:27:58,284 --> 00:27:59,979
Adakah terdapat mana-mana badan
kita perlu menjaga?
472
00:28:00,014 --> 00:28:03,098
Leftenan Lopez. Dia berada di bahagian belakang.
473
00:28:05,176 --> 00:28:07,194
Dia mati untuk kita.
474
00:28:07,267 --> 00:28:09,682
Saya akan pastikan mayatnya
dikembalikan ke Marikh.
475
00:28:09,747 --> 00:28:12,164
- Dia seorang askar.
- Terima kasih.
476
00:28:20,495 --> 00:28:22,377
Awak okay?
477
00:28:24,478 --> 00:28:28,782
Bertenang. Anda menipu fail-safe, bukan?
478
00:28:28,997 --> 00:28:31,332
Mereka cuba mengakses mana-mana
kawasan yang tidak sepatutnya,
479
00:28:31,367 --> 00:28:34,518
& Lt; i & gt; dan Roci
teras akan merosakkan diri.
480
00:28:36,392 --> 00:28:38,768
Saya yakin anda telah membantu kami.
481
00:28:38,872 --> 00:28:40,955
Anda berasa yakin?
482
00:28:41,110 --> 00:28:45,748
Ayuh, mari kita biarkan mereka melakukan perkara mereka dan
kita akan pergi minum di lounge kru.
483
00:28:46,345 --> 00:28:47,896
Anda pasti?
484
00:28:48,124 --> 00:28:50,253
Saya boleh menggunakan minuman.
485
00:28:50,322 --> 00:28:52,705
Kami akan mengecajnya ke tab Fred.
486
00:30:16,372 --> 00:30:19,115
& Lt; i & gt; Pakcik Mateo!
Tolong!
487
00:30:19,234 --> 00:30:20,343
Anda tidak perlu melakukan ini!
488
00:30:20,378 --> 00:30:22,597
Seorang lelaki perlu berdiri.
489
00:30:25,657 --> 00:30:27,170
i & gt; Pakcik Mateo! & lt;
490
00:30:27,224 --> 00:30:30,183
Seorang lelaki perlu berdiri!
491
00:30:30,398 --> 00:30:32,315
Kembalilah!
492
00:30:33,475 --> 00:30:34,868
Kami akan baik-baik saja
493
00:30:34,903 --> 00:30:36,414
Kita hanya boleh hidup sekian lama...
494
00:30:36,449 --> 00:30:39,275
Dengan but ke leher kami!
495
00:30:39,388 --> 00:30:41,406
Pakcik Mateo!
496
00:30:41,527 --> 00:30:45,508
Anda tidak perlu melakukan ini! Kami akan baik-baik saja!
497
00:30:45,596 --> 00:30:48,486
& Lt; i & gt; Xinglong, anda berada di
kursus pintasan tanpa kebenaran.
498
00:30:48,521 --> 00:30:50,556
& Lt; i & gt; - Laraskan trajektori dengan segera...
- Tidak mengapa, Diogo
499
00:30:50,591 --> 00:30:53,289
& Lt; i & gt; - Seseorang akan mencari awak di luar sana.
- Kami akan baik-baik saja!
500
00:30:53,364 --> 00:30:55,708
Suatu hari nanti, perkara akan berubah.
501
00:30:55,743 --> 00:30:58,777
& Lt; i & gt; Kami akan baik-baik saja, Pakcik. Kami akan baik-baik saja!
502
00:30:58,812 --> 00:31:00,895
Seorang lelaki perlu berdiri.
503
00:31:43,489 --> 00:31:45,155
Ke Shed.
504
00:31:48,175 --> 00:31:49,409
Sentiasa pemurah.
505
00:31:49,482 --> 00:31:50,983
Mmm.
506
00:31:51,018 --> 00:31:53,250
Termenung...
507
00:31:53,393 --> 00:31:55,078
Kadang-kadang, cucuk kecil yang merengek.
508
00:31:58,601 --> 00:32:00,452
Kami akan merindui awak, kawan.
509
00:32:00,548 --> 00:32:02,742
Di mana sahaja anda berada,
510
00:32:03,518 --> 00:32:04,195
Saya harap tiada sesiapa di sana
511
00:32:04,230 --> 00:32:07,099
memerlukan rawatan perubatan.
512
00:32:07,133 --> 00:32:08,882
Yam seng!
513
00:32:11,767 --> 00:32:13,266
Mmm.
514
00:32:14,679 --> 00:32:19,097
& Lt; i & gt; Kepada mereka yang berani, bajingan gila
yang membawa kita daripada Donnager
515
00:32:20,415 --> 00:32:22,005
Hei.
516
00:32:22,745 --> 00:32:24,707
Respek sikit.
517
00:32:24,817 --> 00:32:26,368
Saya tidak mempunyai apa-apa selain rasa hormat.
518
00:32:26,403 --> 00:32:28,286
Kemudian apa masalah anda?
519
00:32:29,585 --> 00:32:32,417
Tentera Gung-ho dipukau oleh pakaian seragam,
520
00:32:32,491 --> 00:32:35,109
fanatik, pelik agama.
521
00:32:35,169 --> 00:32:37,475
Marin itu boleh
menyelamatkan diri,
522
00:32:37,510 --> 00:32:39,427
& Lt; i & gt; pergi ke rumah kepada keluarga mereka, & lt;
523
00:32:39,462 --> 00:32:41,724
bukannya kembali untuk kita.
524
00:32:42,653 --> 00:32:44,921
Ya.
525
00:32:45,151 --> 00:32:47,637
Nah, ia memerlukan sedikit keyakinan...
526
00:32:49,871 --> 00:32:52,123
Saya tahu ia adalah kerana awak.
527
00:32:55,082 --> 00:32:57,165
i & gt; Mengapa anda datang kembali untuk kami?
528
00:33:00,199 --> 00:33:02,138
Nah, awak berada di sana hanya kerana saya.
529
00:33:02,235 --> 00:33:03,734
Mmm.
530
00:33:05,350 --> 00:33:07,485
kenapa?
531
00:33:07,707 --> 00:33:09,583
Adakah anda akan kembali untuk saya?
532
00:33:09,662 --> 00:33:12,696
Pada masa itu? Dengan semua peluru itu terbang?
533
00:33:16,295 --> 00:33:19,262
Mungkin tidak.
534
00:33:24,486 --> 00:33:27,155
Jadi, apa yang seterusnya untuk Naomi Nagata?
535
00:33:27,252 --> 00:33:29,502
Apabila semua ini berakhir?
536
00:33:32,755 --> 00:33:34,703
Nawe Nada.
537
00:33:35,271 --> 00:33:37,101
Saya menggunakan sel otak terakhir saya yang tinggal,
538
00:33:37,175 --> 00:33:39,966
untuk mencuba dan membunuh terakhir saya
sel otak yang tinggal.
539
00:33:40,026 --> 00:33:42,392
Jadi mari kita mula bekerja pada itu, boleh?
540
00:34:01,685 --> 00:34:03,434
saya dah dapat.
541
00:34:05,519 --> 00:34:07,973
Saya tidak pernah membunuh sesiapa sebelum ini.
542
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
betul...
543
00:34:10,055 --> 00:34:11,888
Anda akan baik-baik saja.
544
00:34:13,332 --> 00:34:16,402
Ugh. Saya akan sakit.
545
00:34:16,771 --> 00:34:19,154
Oh...
546
00:34:20,991 --> 00:34:23,435
Hei, awak tak apa-apa.
547
00:34:23,470 --> 00:34:25,253
Ia hanya reaksi.
548
00:34:28,297 --> 00:34:32,357
Anda tahu, tahun ketiga saya bekerja,
549
00:34:32,940 --> 00:34:35,406
Saya menangkap Kurus ini,
550
00:34:35,501 --> 00:34:36,454
dia dari Peringkat Rendah.
551
00:34:36,489 --> 00:34:39,866
Dia keluar dari sarang dadah,
552
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
dia mencengkam rambut wanita tuanya,
553
00:34:44,201 --> 00:34:45,904
dia melambai-lambai sekepingnya.
554
00:34:45,992 --> 00:34:47,691
Minum.
555
00:34:48,928 --> 00:34:50,461
Dan, emm...
556
00:34:51,467 --> 00:34:53,969
Anda tahu bagaimana mereka memberitahu anda secara asas,
557
00:34:54,144 --> 00:34:57,181
anda sama ada seseorang yang boleh
tarik picu atau anda tidak.
558
00:34:57,251 --> 00:34:58,626
Baiklah,
559
00:34:59,902 --> 00:35:01,985
awak dan saya adalah sama.
560
00:35:03,034 --> 00:35:05,169
Pukulan pertama,
561
00:35:05,243 --> 00:35:07,159
Saya membunuhnya, baiklah.
562
00:35:08,854 --> 00:35:13,155
Tetapi ia bukan darah atau darah
bau besi itu yang membuatkan saya.
563
00:35:16,058 --> 00:35:19,661
Ia adalah gadis kecil di tingkap,
564
00:35:19,844 --> 00:35:21,460
memerhati saya.
565
00:35:25,370 --> 00:35:26,869
awak tahu...
566
00:35:30,518 --> 00:35:32,651
Satu-satunya lelaki yang pernah saya bunuh...
567
00:35:35,482 --> 00:35:38,617
Anda tahu, setiap masa
anda ingat sesuatu,
568
00:35:38,722 --> 00:35:41,602
fikiran anda mengubahnya, hanya sedikit,
569
00:35:42,309 --> 00:35:46,415
sehingga kenangan terbaik dan terburuk anda,
570
00:35:48,638 --> 00:35:51,239
mereka adalah ilusi terbesar anda.
571
00:35:51,824 --> 00:35:54,982
Nasihat saya lupakan sahaja.
572
00:35:55,710 --> 00:35:57,709
Buat diri sendiri lupa.
573
00:35:59,810 --> 00:36:01,854
Saya menghargai itu,
574
00:36:02,481 --> 00:36:04,481
tetapi ia adalah nasihat yang mengerikan.
575
00:36:05,514 --> 00:36:07,302
Ya, mungkin.
576
00:36:26,673 --> 00:36:28,423
emm...
577
00:36:33,668 --> 00:36:35,451
awak buat apa?
578
00:36:42,642 --> 00:36:45,865
Terjumpa ini di Julie's.
579
00:36:46,475 --> 00:36:48,141
Mari lihat apa yang ada padanya.
580
00:37:08,007 --> 00:37:09,674
awak lambat.
581
00:37:11,859 --> 00:37:14,216
- Apa ini?
- Oh, maafkan kami bercakap.
582
00:37:14,298 --> 00:37:15,964
Kapal sudah siap.
583
00:37:17,575 --> 00:37:19,616
adakah awak
584
00:37:19,715 --> 00:37:21,453
Saya rasa kita kehilangan Amos.
585
00:37:21,511 --> 00:37:23,845
Oh, dia akan sampai ke sini sebentar lagi.
586
00:37:25,611 --> 00:37:27,276
Okay.
587
00:37:29,042 --> 00:37:32,293
Saya rasa saya akan meletakkan kopi.
588
00:37:37,301 --> 00:37:38,968
Anda orang memandu tawar-menawar yang sukar.
589
00:37:39,002 --> 00:37:41,302
Anda mendapat kenyataan kami yang direkodkan.
590
00:37:42,881 --> 00:37:46,801
Kami akan membawa Lionel anda
Polanski rumah, jika dia di luar sana.
591
00:37:46,844 --> 00:37:50,480
Sebagai balasan, saya mahukan awak
untuk membantu saya mencari seseorang.
592
00:37:50,687 --> 00:37:53,165
Suatu hari nanti, saya akan datang kepada anda dengan nama.
593
00:37:53,291 --> 00:37:55,607
Tiada soalan yang ditanya.
594
00:37:56,277 --> 00:37:58,326
Saya akan buat apa yang saya mampu.
595
00:38:28,886 --> 00:38:31,771
Yesus, Miller. Patutkah saya bertanya?
596
00:38:31,805 --> 00:38:33,554
Saya fikirkan...
597
00:38:35,225 --> 00:38:37,360
Kebanyakannya, bagaimanapun.
598
00:38:37,394 --> 00:38:38,658
Di sini...
599
00:38:38,771 --> 00:38:41,763
& Lt; i & gt; ia bukan tidak aktif,
ia mengeluarkan haba
600
00:38:41,798 --> 00:38:43,555
i & gt; Saya melihat tindak balas molekul... & lt;
601
00:38:43,590 --> 00:38:46,466
& Lt; i & gt; resonans getaran
semua merentasi spektrum...
602
00:38:46,501 --> 00:38:47,676
Bolehkah anda mendengar saya?
603
00:38:47,711 --> 00:38:48,760
Tengok benda ni.
604
00:38:48,795 --> 00:38:50,033
Apa kejadahnya aku tengok?
605
00:38:50,068 --> 00:38:54,287
Anda melihat, saya tidak
tahu, sejenis senjata bio?
606
00:38:54,556 --> 00:38:55,937
Dari mana datangnya rakaman ini?
607
00:38:55,972 --> 00:38:57,135
Phoebe, itulah yang saya fikir.
608
00:38:57,170 --> 00:38:59,055
- Stesen Phoebe.
- Maksud saya dari mana awak dapatkannya?
609
00:38:59,090 --> 00:39:00,724
Julie Mao.
610
00:39:00,759 --> 00:39:02,674
Dia membelinya daripada broker data.
611
00:39:02,740 --> 00:39:04,329
Dia memberikannya kepada Dawes.
612
00:39:04,421 --> 00:39:06,899
Dawes menaiki kapal beg hitam ini
613
00:39:06,981 --> 00:39:09,950
yang lenyap dengan semua jiwa di atas kapal.
614
00:39:10,007 --> 00:39:12,848
Dan kemudian, broker data akhirnya mati,
615
00:39:12,883 --> 00:39:15,009
dan kapal mula meletup.
616
00:39:15,083 --> 00:39:17,251
Kami tahu siapa yang menarik tali?
617
00:39:17,332 --> 00:39:19,490
Baiklah, mari kita bermain.
618
00:39:19,563 --> 00:39:21,462
Para saintis di Phoebe menemui sesuatu,
619
00:39:21,520 --> 00:39:24,655
sesuatu yang besar yang akan
tip keseimbangan kuasa.
620
00:39:24,690 --> 00:39:28,600
OPA mendapat angin tentangnya, mereka
menghantar kru keluar untuk mencurinya.
621
00:39:28,669 --> 00:39:30,386
Misi pergi ke selatan.
622
00:39:30,466 --> 00:39:32,188
Yang daun
623
00:39:33,063 --> 00:39:35,832
seseorang yang mempunyai banyak kuasa,
624
00:39:35,867 --> 00:39:39,670
banyak sumber, siapa yang akan
lakukan apa sahaja untuk mendiamkan diri.
625
00:39:39,705 --> 00:39:43,703
Termasuk memulakan peperangan.
626
00:39:44,435 --> 00:39:47,854
Dan lelaki itu... Dia pegang kunci.
627
00:39:47,998 --> 00:39:50,527
Tahap sinaran adalah
di luar carta...
628
00:39:51,210 --> 00:39:53,929
Kami bersedia untuk fasa seterusnya
629
00:39:54,049 --> 00:39:56,465
Kita perlu mendapatkan sampel dari Phoebe,
630
00:39:57,967 --> 00:39:59,767
sekarang!
631
00:40:01,301 --> 00:40:02,904
Anda memberitahu sesiapa tentang ini?
632
00:40:02,939 --> 00:40:04,342
Tidak. Hanya awak.
633
00:40:04,377 --> 00:40:07,626
Bagaimana dengan ini? salinan?
634
00:40:07,972 --> 00:40:09,641
Tidak. Ia disulitkan.
635
00:40:09,676 --> 00:40:13,258
Anda tidak boleh menyalinnya.
636
00:40:17,246 --> 00:40:20,354
Padamkan kes Detektif Miller
fail dan membatalkan semua pelepasannya.
637
00:40:20,389 --> 00:40:22,422
awak buat apa?
638
00:40:23,444 --> 00:40:25,110
Awak dipecat.
639
00:40:28,069 --> 00:40:30,705
Dawes...
640
00:40:30,841 --> 00:40:32,327
Dia beli awak.
641
00:40:32,362 --> 00:40:34,069
Keluar.
642
00:40:34,104 --> 00:40:36,289
Awak ada dalam poket dia.
643
00:40:36,470 --> 00:40:38,522
Apa, dia beli sendiri
seluruh pasukan polis?
644
00:40:38,557 --> 00:40:39,588
Lakukan dengan cara anda.
645
00:40:39,651 --> 00:40:41,233
Keselamatan.
646
00:40:41,268 --> 00:40:45,705
Apa gunanya untuk ini
hari, ya? Kesetiaan yang tiada henti?
647
00:40:45,739 --> 00:40:48,491
Saya penat bercakap dengan seorang kanak-kanak.
648
00:40:48,620 --> 00:40:50,688
Ya, saya penat
daripada menghidu najis ini.
649
00:40:50,723 --> 00:40:52,974
Anda tahu itu?
650
00:40:53,195 --> 00:40:55,618
Bantu Encik Miller mencari pintu.
651
00:40:55,699 --> 00:40:58,854
Jika dia memberi anda sebarang masalah,
berasa bebas untuk menembaknya.
652
00:41:28,249 --> 00:41:29,965
saya minta maaf.
653
00:41:39,409 --> 00:41:40,958
Terima kasih.
654
00:41:48,432 --> 00:41:50,719
Kawalan Tycho, ini
kapal pengangkut gas Rocinante
655
00:41:50,754 --> 00:41:52,485
meminta pelepasan untuk berlepas.
656
00:41:52,520 --> 00:41:55,933
Faham, Rocinante, awak
pelan penerbangan telah difailkan dan direkodkan.
657
00:41:55,968 --> 00:41:58,654
Sila ambil perhatian bahawa anda akan menyeberang
tiga zon perdagangan Marikh
658
00:41:58,689 --> 00:42:01,480
& Lt; i & gt; Kemungkinan bertemu
Rondaan MCRN adalah tinggi.
659
00:42:01,538 --> 00:42:04,463
& Lt; i & gt; Maaf, itu yang terbaik yang kami boleh
buat. Anda jelas untuk melepaskan diri.
660
00:42:04,498 --> 00:42:06,093
Terima kasih, rakan kongsi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net